20世纪70年代初的北京，忙着“闹革命”大人无空（wú kōng）理会小孩，加上学校停课无事可做，以军队（jūn duì）大院男孩为突出代表的少年人便自找乐子（lè zi），靠起哄、打架、闹事、拍婆子等方式挥霍过量（guò liàng）的荷尔蒙。马小军（夏雨 饰）就是这样的少年，他（tā）的嗜好之一是趁别人家无人用万能钥匙（wàn néng yào shi）将其锁打开，溜进去耍玩一番，正是用这样的（de）方式，少女米兰（宁静 饰）的照片先于其人入了（le）马小军的双眼。通过院里的“头儿”刘忆苦（耿乐（gěng lè） 饰），马小军又见到之前在炮局偶然瞥见过（guò）一眼的米兰，开始正式将其当作梦中情人（qíng rén），然而在米兰眼中，马小军不过是毛孩一个，她（tā）中意的人是成熟、稳重、帅气的刘忆苦（yì kǔ）。自此，马小军迎来五味混杂的青春期生活。